1
00:00:23,057 --> 00:00:25,359
Τι σε ανησυχεί;

2
00:00:25,459 --> 00:00:26,560
θα είμαι καλά.

3
00:00:26,660 --> 00:00:28,996
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχω κάνει ποτέ
ήταν στην τηλεόραση πριν.

4
00:00:29,097 --> 00:00:30,231
Θα είμαι εντάξει.

5
00:00:30,331 --> 00:00:31,765
Πήρα τη ρουτίνα
κατάλαβα, και είμαι

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,435
πρόκειται να κλείσει με μια μπαλάντα.

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,738
Τι εννοείς εγώ
δεν μπορείς να τραγουδήσεις μια μπαλάντα;

8
00:00:37,838 --> 00:00:41,109
Δεν ακούγομαι σαν άρρωστη αγελάδα.

9
00:00:41,209 --> 00:00:43,444
Εντάξει, σοφέ,
απλά κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,278
Ακούω.

11
00:00:49,450 --> 00:00:56,390
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο πολύ σε αγαπώ.

12
00:00:59,427 --> 00:01:05,799
Δεν θα μάθεις ποτέ
απλά με νοιάζει πολύ.

13
00:01:09,803 --> 00:01:18,812
Και αν προσπάθησα ακόμα
δεν μπορούσα να κρύψω την αγάπη μου για σένα.

14
00:01:21,649 --> 00:01:24,352
Θα έπρεπε να ξέρεις.

15
00:01:24,452 --> 00:01:34,762
Ή δεν σας το είπα
ένα εκατομμύριο ή περισσότερες φορές;

16
00:01:37,631 --> 00:01:44,238
Έφυγες και μου
η καρδιά πήγε μαζί σου.

17
00:01:50,911 --> 00:01:59,653
Λέω το όνομά σου σε κάθε μου...

18
00:02:05,092 --> 00:02:06,627
Πώς σας αρέσει αυτό;

19
00:02:06,727 --> 00:02:09,830
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

20
00:02:09,930 --> 00:02:12,065
Λυπάμαι, αγαπητέ.

21
00:02:12,166 --> 00:02:13,367
Έκλεισα το ακουστικό.

22
00:02:13,467 --> 00:02:15,736
Δεν ήξερα ότι ήσουν
τραγουδώντας σε κάποιον.

23
00:02:15,836 --> 00:02:16,604
Ω, καλά.

24
00:02:16,704 --> 00:02:18,506
Ποια ήταν αυτή;

25
00:02:18,606 --> 00:02:19,507
Δεν ήταν αυτή.

26
00:02:19,607 --> 00:02:22,443
Ήταν αυτός ο ταυροκέφαλος
πράκτοράς μου.

27
00:02:22,543 --> 00:02:25,179
Απλώς προσπαθούσα να πείσω
αυτόν που μπορώ να τραγουδήσω μια μπαλάντα.

28
00:02:25,279 --> 00:02:28,048
Λέει όταν τραγουδάω μια μπαλάντα
Ακούγομαι σαν άρρωστη αγελάδα.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,049
Αρρωστος;

30
00:02:29,149 --> 00:02:33,020
Γιατί είσαι απόλυτα υγιής.

31
00:02:33,954 --> 00:02:37,124
Ευχαριστώ πολύ.

32
00:02:37,225 --> 00:02:39,727
Γειά σου.

33
00:02:39,827 --> 00:02:42,095
Τι;

34
00:02:42,196 --> 00:02:43,764
Λοιπόν όχι, καθόλου.

35
00:02:43,864 --> 00:02:44,965
Περίμενε ένα λεπτό.

36
00:02:45,065 --> 00:02:47,735
Κράτα το.

37
00:02:47,835 --> 00:02:48,602
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) --προσευχή.

38
00:02:51,639 --> 00:03:02,149
Αν υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος
για να αποδείξω ότι σε αγαπώ,

39
00:03:02,250 --> 00:03:07,221
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω πώς.

40
00:03:10,491 --> 00:03:21,669
Ποτέ δεν θα μάθεις αν
δεν ξέρεις τώρα.

41
00:03:28,175 --> 00:03:33,681
Χμμ

42
00:03:37,618 --> 00:03:38,151
Ευχαριστώ.

43
00:03:38,252 --> 00:03:39,019
Σας ευχαριστώ πολύ.

44
00:03:39,119 --> 00:03:40,854
Καθόλου.

45
00:03:40,954 --> 00:03:43,090
Βλέπω ότι άλλαξε γνώμη.

46
00:03:43,190 --> 00:03:44,325
Δεν ήταν αυτός.

47
00:03:44,425 --> 00:03:45,326
Αυτό ήταν το κορίτσι
στον πίνακα διανομής.

48
00:03:47,661 --> 00:03:51,732
Όταν την έκλεισες
έχασε το τέλος του τραγουδιού.

49
00:03:51,832 --> 00:03:52,833
Πατερούλης!
Κάθι!

50
00:03:52,933 --> 00:03:53,667
ΝΤΑΝΙ: Τι;

51
00:03:53,767 --> 00:03:55,168
Κοίτα τι βρήκα.

52
00:03:55,269 --> 00:03:56,304
Ένα πορτοφόλι.

53
00:03:56,404 --> 00:03:58,272
Γεια σου, υπάρχει
χρήματα και σε αυτό.

54
00:03:58,372 --> 00:03:59,573
Ναι, είμαι πλούσιος.

55
00:03:59,673 --> 00:04:00,608
$25.

56
00:04:00,708 --> 00:04:02,075
Που το βρήκες, Ράστι;

57
00:04:02,175 --> 00:04:04,111
Μπροστά στο
πολυκατοικία δίπλα.

58
00:04:04,211 --> 00:04:05,913
Δεν υπάρχει ταυτότητα.

59
00:04:06,013 --> 00:04:06,847
Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκει.

60
00:04:06,947 --> 00:04:07,815
Μου ανήκει.

61
00:04:07,915 --> 00:04:09,417
το βρήκα.

62
00:04:09,517 --> 00:04:12,052
Ω, φοβάμαι ότι θα πάμε
πρέπει να κάνει μια ειλικρινή προσπάθεια

63
00:04:12,152 --> 00:04:13,220
για να βρει τον ιδιοκτήτη, Ρας.

64
00:04:13,321 --> 00:04:14,422
Έκανα μια ειλικρινή προσπάθεια.

65
00:04:14,522 --> 00:04:15,523
Ε;

66
00:04:15,623 --> 00:04:19,259
Κοίταξα γύρω μου και
κανείς δεν με κυνηγούσε.

67
00:04:19,360 --> 00:04:21,128
Φοβάμαι ότι είμαστε
θα έχω κάνει περισσότερα

68
00:04:21,228 --> 00:04:22,563
μια τίμια προσπάθεια από αυτή.

69
00:04:22,663 --> 00:04:24,398
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
καμια ταυτοτητα σε αυτο?

70
00:04:24,498 --> 00:04:26,667
Τίποτα, μόνο αυτό
RJT στην κορυφή εδώ.

71
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
Ξέρετε και RJTs
στη γειτονιά;

72
00:04:28,702 --> 00:04:29,470
Όχι.

73
00:04:29,570 --> 00:04:30,137
Εσείς;

74
00:04:30,237 --> 00:04:31,372
Όχι δεν το κάνω.

75
00:04:31,472 --> 00:04:32,873
Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα
μια τίμια προσπάθεια.

76
00:04:32,973 --> 00:04:33,707
Δώσε μου τα χρήματα.

77
00:04:33,807 --> 00:04:34,808
Περίμενε ένα λεπτό.

78
00:04:34,908 --> 00:04:35,843
Ρας, έλα πίσω εδώ.

79
00:04:35,943 --> 00:04:37,978
Τώρα θα σας παρακαλώ
καθίστε και χαλαρώστε.

80
00:04:38,078 --> 00:04:38,879
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.

81
00:04:38,979 --> 00:04:40,047
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

82
00:04:40,147 --> 00:04:41,415
Λοιπόν, απλά πήδα
πίσω στο δέρμα σας

83
00:04:41,515 --> 00:04:43,016
και ηρέμησε για ένα δευτερόλεπτο.

84
00:04:43,116 --> 00:04:45,686
Τώρα πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε το
ιδιοκτήτη και επιστρέψτε αυτό το πορτοφόλι.

85
00:04:45,786 --> 00:04:48,255
Εννοείς ότι πάμε
να πρέπει να το δώσει πίσω;

86
00:04:48,356 --> 00:04:49,857
Ναι, θα πάμε
πρέπει να το δώσει πίσω.

87
00:04:49,957 --> 00:04:55,195
Λοιπόν, εκεί πηγαίνουν πολύ χαρούμενοι
στιγμές στο φαρμακείο.

88
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
Κοίτα, γλυκιά μου,
υπάρχει ένα παλιό

89
00:04:58,399 --> 00:05:01,101
λέγοντας σε θέλω
να θυμόμαστε πάντα,

90
00:05:01,201 --> 00:05:02,636
μια πολύ καλή παλιά παροιμία.

91
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική.

92
00:05:05,072 --> 00:05:08,041
Λοιπόν, υπάρχει ένα παλιό καλό
λέγοντας ότι μου αρέσει περισσότερο.

93
00:05:08,141 --> 00:05:09,076
Τι είναι αυτό;

94
00:05:09,176 --> 00:05:11,044
Ανιχνευτές φύλακες χαμένοι κλαίνε.

95
00:05:13,947 --> 00:05:14,915
Ξέρω ότι είσαι απλά αγόρι.

96
00:05:15,015 --> 00:05:16,750
Και αυτό μπορεί να είναι ένα
λίγο δύσκολο για σένα

97
00:05:16,850 --> 00:05:18,886
για να καταλάβω, αλλά
πίστεψε με γιε μου.

98
00:05:18,986 --> 00:05:20,488
Πάρε τον λόγο μου.

99
00:05:20,588 --> 00:05:23,323
Τα χρήματα δεν είναι και τόσο σημαντικά
ως το καλό σου συναίσθημα

100
00:05:23,424 --> 00:05:25,025
ξεφύγετε από το να κάνετε το σωστό.

101
00:05:25,125 --> 00:05:27,895
Προσπαθείς να κάνεις το σωστό
πράγμα όσο ζεις

102
00:05:27,995 --> 00:05:29,262
και δεν θα μετανιώσεις ποτέ.

103
00:05:29,363 --> 00:05:30,664
Έλα τώρα.

104
00:05:30,764 --> 00:05:31,999
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε
ο ιδιοκτήτης αυτού του πορτοφολιού.

105
00:05:32,099 --> 00:05:34,935
Το βρήκε στο
πολυκατοικία δίπλα.

106
00:05:35,035 --> 00:05:37,204
Ίσως ανήκει σε
κάποιος που μένει εκεί.

107
00:05:37,304 --> 00:05:38,639
Ναι, φαντάζομαι, γλυκιά μου.

108
00:05:38,739 --> 00:05:41,174
Απλώς θα πρέπει να συνεχίσουμε
και χτυπήστε μερικά κουδούνια.

109
00:05:41,274 --> 00:05:42,710
Αυτό είναι όλο.

110
00:05:42,810 --> 00:05:44,978
Εκτός από το να κάνεις το σωστό,
μπορεί να λάβετε ακόμη και μια ανταμοιβή.

111
00:05:45,078 --> 00:05:45,946
Μια ανταμοιβή;

112
00:05:46,046 --> 00:05:48,916
Τώρα μιλάς λογικά.

113
00:05:49,016 --> 00:05:50,384
Αυτό είναι σωστό, ξέρεις.

114
00:05:50,484 --> 00:05:53,253
Θα πάρει ανταμοιβή.

115
00:05:53,353 --> 00:05:54,422
Πόσο πιστεύεις ότι θα πάρω;

116
00:05:54,522 --> 00:05:55,322
Δεν ξέρω.

117
00:05:55,423 --> 00:05:56,824
Ποια είναι η διαφορά;

118
00:05:56,924 --> 00:05:58,726
Πιστέψτε με, ό,τι κι αν είναι
θα σημαίνει πολλά περισσότερα για σένα

119
00:05:58,826 --> 00:06:01,194
παρά αν κρατούσες το
ολόκληρα $25 επειδή εσείς

120
00:06:01,294 --> 00:06:02,630
θα το έχει κερδίσει τίμια.

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,465
Λοιπόν πόσο να κάνω
νομίζεις ότι θα πάρω;

122
00:06:04,565 --> 00:06:07,100
Δεν ξέρω,
γιε μου, λίγα δολάρια.

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,369
Πόσα λίγα δολάρια;

124
00:06:09,470 --> 00:06:11,138
Δύο, τρία...

125
00:06:11,238 --> 00:06:11,972
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε για τέσσερα;

126
00:06:12,072 --> 00:06:13,907
Ω, έλα.

127
00:06:14,007 --> 00:06:15,042
Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά.

128
00:06:15,142 --> 00:06:16,109
Τώρα τι;

129
00:06:16,209 --> 00:06:17,678
Έχετε πέντε
ένα για πέντε;

130
00:06:17,778 --> 00:06:18,746
Για ποιο λόγο;

131
00:06:18,846 --> 00:06:20,414
Απλά θέλω να φτιάξω
σίγουρα έχει αλλάξει.

132
00:06:20,514 --> 00:06:21,449
Ω, έλα.

133
00:06:28,889 --> 00:06:30,257
Δεν είναι αυτό.
-Εντάξει πάμε.

134
00:06:30,357 --> 00:06:32,025
Περίμενε ένα λεπτό.

135
00:06:32,125 --> 00:06:35,262
Ξέρεις, δεν φαίνεται
πολύ ανυπομονώ να βρω

136
00:06:35,362 --> 00:06:36,163
ο ιδιοκτήτης αυτού του πορτοφολιού.

137
00:06:36,263 --> 00:06:37,097
Θέλετε την αλήθεια;

138
00:06:37,197 --> 00:06:37,931
Όχι.

139
00:06:43,336 --> 00:06:47,541
Γεια, αυτό είναι,
Russ, R. J. Titus.

140
00:06:47,641 --> 00:06:49,176
Δεν μου φαίνεται J.

141
00:06:49,276 --> 00:06:52,746
Είναι ένας J. R. J. Titus.

142
00:06:52,846 --> 00:06:54,314
Είσαι σίγουρος ότι θα πάρω ανταμοιβή.

143
00:06:54,414 --> 00:06:55,683
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις ανταμοιβή.

144
00:06:55,783 --> 00:06:57,751
Ειδικά αν εσύ
άσε τα πάντα σε μένα.

145
00:06:57,851 --> 00:06:58,886
Μην ανησυχείς.

146
00:06:58,986 --> 00:07:00,153
Λοιπόν, κάντε τον να σας περιγράψει
το πορτοφόλι σε σένα πρώτα.

147
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
θα.
θα.

148
00:07:01,354 --> 00:07:02,389
θα.
Τώρα μην ανησυχείς.

149
00:07:02,490 --> 00:07:03,223
θα φροντίσω
το όλο πράγμα.

150
00:07:03,323 --> 00:07:04,057
Ναί;

151
00:07:04,157 --> 00:07:06,760
Ωχ, κύριε Τίτου;

152
00:07:06,860 --> 00:07:07,761
Αυτό είναι σωστό.

153
00:07:07,861 --> 00:07:10,230
Λοιπόν, το όνομά μου
είναι ο Ντάνι Γουίλιαμς.

154
00:07:10,330 --> 00:07:11,431
Αυτός είναι ο γιος μου ο Ράστι.

155
00:07:11,532 --> 00:07:13,033
Μένουμε στο διαμέρισμα
σπίτι δίπλα.

156
00:07:13,133 --> 00:07:14,101
Είναι έτσι;

157
00:07:14,201 --> 00:07:15,769
Ναι.

158
00:07:15,869 --> 00:07:18,539
Ο γιος μου έπαιζε στο
δρόμο στο πεζοδρόμιο

159
00:07:18,639 --> 00:07:19,540
μπροστά από αυτό το κτίριο.

160
00:07:19,640 --> 00:07:21,174
Και βρήκε ένα πορτοφόλι.

161
00:07:21,274 --> 00:07:22,042
Ένα πορτοφόλι;

162
00:07:22,142 --> 00:07:23,043
Ναι.

163
00:07:23,143 --> 00:07:24,545
Ήταν ένα μαύρισμα δερμάτινο πορτοφόλι;

164
00:07:24,645 --> 00:07:25,378
Αυτό είναι σωστό.

165
00:07:25,479 --> 00:07:27,447
Είχε 25 $ μέσα;

166
00:07:27,548 --> 00:07:28,482
Αυτό είναι σωστό.

167
00:07:28,582 --> 00:07:31,284
Είχε τα αρχικά RJT πάνω του.

168
00:07:31,384 --> 00:07:33,353
Αυτό είναι σωστό.

169
00:07:33,453 --> 00:07:34,655
Εντάξει, Ρας.

170
00:07:34,755 --> 00:07:36,123
Ποια είναι τα σίριαλ
αριθμοί στους λογαριασμούς;

171
00:07:36,223 --> 00:07:37,024
Εντάξει.

172
00:07:44,898 --> 00:07:47,501
Βρήκε το αγοράκι μου εδώ
είναι στη γραμματοσειρά του κτιρίου

173
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
στο πεζοδρόμιο.

174
00:07:49,169 --> 00:07:51,905
Λοιπόν, μόλις τηλεφώνησα
γραφείο για να δω αν έφυγα από εκεί.

175
00:07:52,005 --> 00:07:53,073
Είναι δικό μου εντάξει.

176
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

177
00:07:54,474 --> 00:07:58,612
Και το τίμιο μικρό μου
αγόρι εδώ, το βρήκε.

178
00:07:58,712 --> 00:08:02,182
Νεαρός, θέλω
ευχαριστώ πάρα πολύ.

179
00:08:02,282 --> 00:08:03,016
Σας ευχαριστώ.

180
00:08:09,823 --> 00:08:13,594
Λοιπόν, πού είναι το μεγάλο
ανταμοιβή που έπρεπε να πάρω;

181
00:08:13,694 --> 00:08:14,862
Α, ίσως ξέχασε.

182
00:08:14,962 --> 00:08:16,329
Λοιπόν, ας χτυπήσουμε το
κουδούνι και υπενθύμισέ του.

183
00:08:16,429 --> 00:08:18,265
Όχι!

184
00:08:18,365 --> 00:08:19,533
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

185
00:08:19,633 --> 00:08:21,368
θα ήταν σαν
ζητώντας ανταμοιβή.

186
00:08:21,468 --> 00:08:22,402
Δεν θα ήταν το σωστό.

187
00:08:22,502 --> 00:08:23,403
Εντάξει, δεν θα τον ρωτήσω.

188
00:08:23,503 --> 00:08:24,805
Απλώς θα πω το χέρι μου

189
00:08:24,905 --> 00:08:26,907
Όχι.

190
00:08:27,007 --> 00:08:28,108
Κοίτα, γιε μου.

191
00:08:28,208 --> 00:08:29,810
Άρα δεν πήρες ανταμοιβή.

192
00:08:29,910 --> 00:08:31,144
Και λοιπόν;

193
00:08:31,244 --> 00:08:33,513
Εννοώ ότι η ιδέα είσαι εσύ
έκανε το σωστό.

194
00:08:33,614 --> 00:08:36,083
Πρέπει να είσαι χαρούμενος και περήφανος.

195
00:08:36,183 --> 00:08:37,985
Τώρα μπορείτε να κοιτάξετε
τον εαυτό σου στον καθρέφτη

196
00:08:38,085 --> 00:08:41,989
και πες, Ράστι Γουίλιαμς,
είσαι ένα τίμιο αγοράκι.

197
00:08:42,089 --> 00:08:44,792
Ναι, και αν ξέρω τον Ράστι
Ουίλιαμς, θα κοιτάξει αμέσως πίσω

198
00:08:44,892 --> 00:08:46,526
σε μένα και πες, !

199
00:08:56,804 --> 00:08:57,738
Γεια.

200
00:08:57,838 --> 00:08:59,707
Το έμαθες
σε ποιον ανηκε?

201
00:08:59,807 --> 00:09:01,675
Ναι, ναι, τον βρήκαμε.

202
00:09:01,775 --> 00:09:04,311
Ήταν ένας άντρας στο
κτίριο δίπλα,

203
00:09:04,411 --> 00:09:06,013
ένας συνεργάτης ονόματι R. J. Titus.

204
00:09:06,113 --> 00:09:06,914
Εννοείς τον R. J. Tightwad.

205
00:09:09,449 --> 00:09:10,250
Τι;

206
00:09:10,350 --> 00:09:11,084
Τίποτα, τίποτα αγαπητέ.

207
00:09:11,184 --> 00:09:11,885
Τι είναι για δείπνο;

208
00:09:11,985 --> 00:09:13,120
- Μπούτι αρνιού.
-Ωχ καλά.

209
00:09:13,220 --> 00:09:14,487
Γιατί δεν πλένεσαι
έτοιμος για δείπνο, Ρας.

210
00:09:14,588 --> 00:09:15,522
Α, δεν υπάρχει βιασύνη.

211
00:09:15,623 --> 00:09:16,824
Δεν θα είναι έτοιμο για μια ώρα.

212
00:09:16,924 --> 00:09:18,458
Λοιπόν, πόση ήταν η ανταμοιβή;

213
00:09:18,558 --> 00:09:22,730
Αγάπη μου, που είσαι,
Χμ, Τζέρι και Λίντα;

214
00:09:22,830 --> 00:09:24,464
Α, δεν ήρθαν
επέστρεψε από την ταινία ακόμα.

215
00:09:24,564 --> 00:09:26,033
-Ω.
-Πόση ήταν η ανταμοιβή;

216
00:09:26,133 --> 00:09:28,401
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

217
00:09:28,501 --> 00:09:32,740
Κοίτα, το μίλησα
Rusty, και καταλαβαίνει τώρα.

218
00:09:32,840 --> 00:09:35,008
Η ειλικρίνεια είναι αρχή
όχι επιχείρηση.

219
00:09:35,108 --> 00:09:36,644
Εννοώ ότι κάνεις το σωστό
πράγμα γιατί είναι

220
00:09:36,744 --> 00:09:37,878
το σωστό να
κάνε, όχι επειδή εσύ

221
00:09:37,978 --> 00:09:39,847
αναμένετε να πληρωθείτε για αυτό.

222
00:09:39,947 --> 00:09:41,448
Η ειλικρίνεια είναι η δική της ανταμοιβή.

223
00:09:41,548 --> 00:09:42,449
Τώρα δεν είναι αλήθεια;

224
00:09:42,549 --> 00:09:43,283
Φυσικά.

225
00:09:43,383 --> 00:09:46,119
Πόσα πήρε;

226
00:09:46,219 --> 00:09:47,821
Δεν πήρα τίποτα.

227
00:09:47,921 --> 00:09:48,521
Τι;

228
00:09:48,622 --> 00:09:50,958
Αγάπη μου, δεν πειράζει.

229
00:09:51,058 --> 00:09:53,126
Δηλαδή, δεν είναι
απογοητευμένος πια.

230
00:09:53,226 --> 00:09:55,128
Εννοείς ότι δεν το έκαναν
του δώσω τίποτα;

231
00:09:55,228 --> 00:09:55,763
Ωραιότατος.

232
00:09:55,863 --> 00:09:57,430
Γιατί η ίδια η ιδέα.

233
00:09:57,530 --> 00:09:59,833
Αγάπη μου, ο Ράστι το ξέρει.

234
00:09:59,933 --> 00:10:01,869
Τώρα έχει μάθει πολλά
μάθημα σήμερα που θα

235
00:10:01,969 --> 00:10:03,637
τον υπηρετούν στην ενηλικίωσή του.

236
00:10:03,737 --> 00:10:05,238
Η ενηλικίωση το πόδι μου.

237
00:10:05,338 --> 00:10:07,808
Είναι απλά ένα αγοράκι
που έφυγε από το δρόμο του

238
00:10:07,908 --> 00:10:09,542
να επιστρέψει το πορτοφόλι ενός άνδρα.

239
00:10:09,643 --> 00:10:12,379
Γιατί το λιγότερο που μπορούσε
του έδωσαν ήταν 1$.

240
00:10:12,479 --> 00:10:14,114
θα έπρεπε να έχω
την πήρα μαζί μου.

241
00:10:22,656 --> 00:10:24,825
σε νόμιζα
κατάλαβα τι ήμουν...

242
00:10:24,925 --> 00:10:27,995
Σίγουρα, σίγουρα, είμαι
υποτίθεται ότι νιώθει ευτυχισμένος

243
00:10:28,095 --> 00:10:30,297
γιατί έκανα το σωστό.

244
00:10:30,397 --> 00:10:34,334
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγα από το σπίτι
φορτώθηκε και γύρισε κατεστραμμένος.

245
00:10:49,683 --> 00:10:50,583
Θα το πάρω, γλυκιά μου.

246
00:10:50,684 --> 00:10:52,352
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.

247
00:10:52,452 --> 00:10:53,220
Γειά σου.

248
00:10:53,320 --> 00:10:54,487
Σας ευχαριστώ.

249
00:10:54,587 --> 00:10:56,189
Σας ευχαριστώ πολύ.

250
00:10:56,289 --> 00:10:57,224
Τι ήταν αυτό;

251
00:10:57,324 --> 00:10:58,926
Αυτό ήταν το κορίτσι
στον πίνακα διανομής.

252
00:10:59,026 --> 00:11:00,527
Α, υποθέτω ότι σε θέλει
να της πει άλλο τραγούδι.

253
00:11:00,627 --> 00:11:03,063
Όχι, όχι, όχι, μόλις τηλεφώνησε
να μου πει ο Ράστι είναι καθ' οδόν

254
00:11:03,163 --> 00:11:04,197
επάνω.
-Τι;

255
00:11:04,297 --> 00:11:05,332
Της το ζήτησα, αγαπητέ.

256
00:11:05,432 --> 00:11:06,566
Είναι μέρος του μικρού
σχέδιο μαγειρέψα.

257
00:11:06,666 --> 00:11:07,701
Τι σχέδιο;

258
00:11:07,801 --> 00:11:09,202
Λοιπόν είναι λίγο
σχέδιο που αφορά

259
00:11:09,302 --> 00:11:10,670
ένα πορτοφόλι, που θα το πω
είσαι περίπου σε ένα δευτερόλεπτο.

260
00:11:27,320 --> 00:11:28,588
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.

261
00:11:28,688 --> 00:11:30,290
Ντάνι Γουίλιαμς,
τι κάνεις;

262
00:11:30,390 --> 00:11:31,458
Κοίτα, γλυκιά μου.

263
00:11:31,558 --> 00:11:33,226
Έχεις μια ιδιοφυΐα
για σύζυγο.

264
00:11:33,326 --> 00:11:36,029
Χθες ήταν ο Ράστι
τρομερά απογοητευμένος

265
00:11:36,129 --> 00:11:38,331
γιατί έκανε μια τίμια
πράγμα και επέστρεψε ένα πορτοφόλι,

266
00:11:38,431 --> 00:11:40,000
αλλά δεν πήρε ανταμοιβή.

267
00:11:40,100 --> 00:11:42,302
Τώρα δεν θέλω το αγόρι μου
περάστε από τη ζωή σκεπτόμενος

268
00:11:42,402 --> 00:11:43,804
ότι είναι χαζό για να είμαι ειλικρινής.

269
00:11:43,904 --> 00:11:45,773
Θέλω λοιπόν να το προσέξω
ότι παίρνει ανταμοιβή.

270
00:11:45,873 --> 00:11:47,274
Επιβράβευση για τι;

271
00:11:47,374 --> 00:11:50,243
Για να βρω το πορτοφόλι μου
και μου το επιστρέφει.

272
00:11:50,343 --> 00:11:51,812
Βρίσκετε το πορτοφόλι σας;

273
00:11:51,912 --> 00:11:53,346
Αγαπητέ δεν το έκανες
απλά δείτε με να χάνω

274
00:11:53,446 --> 00:11:55,648
είναι μπροστά στο ασανσέρ;

275
00:11:55,749 --> 00:11:57,785
Τώρα θα βγει
του ασανσέρ,

276
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
σήκωσέ το, φέρε το μέσα μου.

277
00:11:59,286 --> 00:12:00,988
Και θα του δώσω ένα
ανταμοιβή για την εύρεση του.

278
00:12:01,088 --> 00:12:02,856
Τι σε κάνει τόσο
σιγουρα θα το βρει?

279
00:12:02,956 --> 00:12:04,324
Πρέπει να το βρει.

280
00:12:04,424 --> 00:12:07,660
Θα σκοντάψει πάνω του καθώς αυτός
βγαίνει από το ασανσέρ.

281
00:12:07,761 --> 00:12:08,862
Αρκετά πονηρός, ε;

282
00:12:08,962 --> 00:12:09,997
Πολύ ανόητο εννοείς.

283
00:12:10,097 --> 00:12:12,032
Αγάπη μου, αν εγώ
μην κάνεις κάτι

284
00:12:12,132 --> 00:12:14,367
πρόκειται να έχω ένα
10χρονος κυνικός στα χέρια μου.

285
00:12:14,467 --> 00:12:15,969
Ντάνι, είναι ένα μικρό αγόρι.

286
00:12:16,069 --> 00:12:17,971
Σε ελάχιστο χρόνο, θα το κάνει
ξεχάστε τα όλα.

287
00:12:18,071 --> 00:12:19,706
Αγάπη μου, αυτά είναι
εντυπωσιακά χρόνια.

288
00:12:19,807 --> 00:12:21,008
Τι γίνεται με αυτό
αγόρι τώρα θα φύγει

289
00:12:21,108 --> 00:12:22,442
μια πληγή που δεν θα επουλωθεί ποτέ.

290
00:12:22,542 --> 00:12:25,645
Κοίτα γιατρέ
σκέφτεσαι να πάρεις μια μικρή συμβουλή;

291
00:12:25,745 --> 00:12:27,614
Ως νοσοκόμα έχω
διαπίστωσε ότι οι πληγές

292
00:12:27,714 --> 00:12:29,783
θεραπεύεται καλύτερα όταν μένει μόνος.

293
00:12:29,883 --> 00:12:32,485
Ναι, όπως και α
πατέρα, ξέρω τον γιο μου.

294
00:12:32,585 --> 00:12:35,388
Και ξέρω ότι αυτή η πληγή δεν είναι
πρόκειται να θεραπεύσει μέχρι να βάλω

295
00:12:35,488 --> 00:12:39,359
τουλάχιστον έναν επίδεσμο 3 $ σε αυτό.

296
00:12:39,459 --> 00:12:42,395
Εκεί είναι το ασανσέρ.

297
00:12:42,495 --> 00:12:43,363
Εντάξει, έλα.

298
00:12:43,463 --> 00:12:44,197
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε.

299
00:12:44,297 --> 00:12:45,032
Ψάχνετε για τι;

300
00:12:45,132 --> 00:12:46,934
Ψάχνω τι, το πορτοφόλι.

301
00:12:47,034 --> 00:12:47,901
Ω.

302
00:12:48,001 --> 00:12:50,070
Εσύ είπες
αποφοίτησε από το κολέγιο.

303
00:12:50,170 --> 00:12:51,038
Ερχομαι.

304
00:12:55,575 --> 00:12:56,343
Γεια.

305
00:12:56,443 --> 00:12:57,477
Γεια σου γιε.

306
00:12:57,577 --> 00:12:59,412
Τι συμβαίνει,
χάσω κάτι;

307
00:12:59,512 --> 00:13:02,349
Γιατί, ναι, το έκανα.

308
00:13:02,449 --> 00:13:03,851
Λοιπόν, ελπίζω να το βρείτε.

309
00:13:03,951 --> 00:13:05,252
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

310
00:13:05,352 --> 00:13:06,186
Που πάτε;

311
00:13:06,286 --> 00:13:07,587
Πάνω για να παίξουμε
Τζέρι Φέργκιουσον.

312
00:13:07,687 --> 00:13:12,125
Λοιπόν, Ρας, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

313
00:13:12,225 --> 00:13:13,560
Δεν σε έχω δει όλη μέρα.

314
00:13:13,660 --> 00:13:16,763
Δεν είχε κάτι ενδιαφέρον
συμβεί στο δρόμο για το σπίτι

315
00:13:16,864 --> 00:13:17,630
από το σχολείο;

316
00:13:17,730 --> 00:13:19,332
Όχι.

317
00:13:19,432 --> 00:13:21,835
Λοιπόν, δεν έκανε τίποτα
σας συμβαίνει ενδιαφέρον

318
00:13:21,935 --> 00:13:23,336
ο δρόμος για το σπίτι από το ασανσέρ;

319
00:13:23,436 --> 00:13:24,171
Όχι.

320
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
Τίποτα απολύτως;

321
00:13:25,538 --> 00:13:26,273
Οχι.

322
00:13:26,373 --> 00:13:27,040
Ας το παραδεχτούμε.

323
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Κάνω μια αρκετά βαρετή ζωή.

324
00:13:31,879 --> 00:13:33,713
Κοίτα παιδί μου, κάτσε.

325
00:13:33,813 --> 00:13:35,582
Κάτι μου συνέβη.

326
00:13:35,682 --> 00:13:37,584
Εγώ, έχασα το πορτοφόλι μου.

327
00:13:37,684 --> 00:13:39,586
Α, ρε, αυτό είναι πολύ κακό.

328
00:13:39,686 --> 00:13:44,391
Ναι, ελπίζω μόνο όποιος βρει
είναι τόσο ειλικρινές όσο ήσουν.

329
00:13:44,491 --> 00:13:45,725
Το ίδιο και εγώ.

330
00:13:45,825 --> 00:13:48,428
Ναι, ειδικά από τότε
Προσφέρω μια ανταμοιβή.

331
00:13:48,528 --> 00:13:49,596
Χμμ;

332
00:13:49,696 --> 00:13:51,398
Λοιπόν, σκεφτόμουν
να δώσει ένα $3--

333
00:13:51,498 --> 00:13:52,933
$4, Rusty.

334
00:13:53,033 --> 00:13:57,270
Ναι, μπορεί να κάνει ακόμη και $5
αν το πάρω πίσω σύντομα.

335
00:13:57,370 --> 00:13:58,538
5 $, ε;

336
00:13:58,638 --> 00:14:00,040
$5.

337
00:14:00,140 --> 00:14:04,711
Είναι τόσο ψηλά όσο θα πάτε;

338
00:14:04,811 --> 00:14:09,716
Λοιπόν, μπορεί να πάω μέχρι και $6
Αν το πάρω πίσω αμέσως,

339
00:14:09,816 --> 00:14:11,118
όπως τώρα.

340
00:14:11,218 --> 00:14:14,754
Φανταστείτε πόσο εσείς
θα μπορούσε να κάνει με $6, Rusty.

341
00:14:14,854 --> 00:14:17,257
Ναι.

342
00:14:17,357 --> 00:14:18,191
Λοιπόν;

343
00:14:18,291 --> 00:14:20,360
Μπορώ να πάω να παίξω με
Τζέρι Φέργκιουσον;

344
00:14:20,460 --> 00:14:21,995
Περίμενε ένα λεπτό.

345
00:14:22,095 --> 00:14:25,465
Ράστι, Ρας, κοίτα με, αγόρι.

346
00:14:25,565 --> 00:14:26,599
Τώρα κοίτα, γιε μου.

347
00:14:26,699 --> 00:14:28,068
Είμαι ο πατέρας σου, καταλαβαίνεις.

348
00:14:28,168 --> 00:14:28,902
και εγω...

349
00:14:32,072 --> 00:14:34,141
Μπαμπά, τι κάνεις;

350
00:14:37,677 --> 00:14:41,014
Αγάπη μου, ξέρω ότι ήσουν
τρομερά απογοητευμένος χθες

351
00:14:41,114 --> 00:14:42,749
γιατί δεν πήρες ανταμοιβή.

352
00:14:42,849 --> 00:14:47,320
Αλλά ακόμα κι έτσι, ξέρω ότι είσαι
θα κάνει το σωστό τώρα.

353
00:14:47,420 --> 00:14:50,057
Θα πιέσετε
πέρα από τον πειρασμό, κοίτα

354
00:14:50,157 --> 00:14:51,458
πάνω μου με το κεφάλι ψηλά.

355
00:14:51,558 --> 00:14:54,227
Και θα πας
πες μου αμέσως

356
00:14:54,327 --> 00:14:58,098
αυτό που ξέρουμε και οι δύο
ζυγίζει ήδη

357
00:14:58,198 --> 00:14:59,699
πολύ βαριά στο μυαλό σου.

358
00:14:59,799 --> 00:15:02,269
Εντάξει, μπαμπά, θα σου πω.

359
00:15:05,138 --> 00:15:06,839
Εντάξει, γλυκιά μου,
τώρα πες μου.

360
00:15:06,940 --> 00:15:08,575
Θα ήθελα να πάω να παίξω
με τον Τζέρι Φέργκιουσον.

361
00:15:14,014 --> 00:15:15,415
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

362
00:15:15,515 --> 00:15:18,585
Αααα.

363
00:15:18,685 --> 00:15:20,187
Εντάξει, Ρας, προχώρα.

364
00:15:20,287 --> 00:15:21,554
Πήγαινε να παίξεις με τον Τζέρι Φέργκιουσον.

365
00:15:21,654 --> 00:15:23,523
Rusty, καλύτερα να πας
άλλαξε πρώτα ρούχα.

366
00:15:23,623 --> 00:15:24,391
Εντάξει, Κάθι.

367
00:15:28,228 --> 00:15:29,529
Όπως έλεγα, ο Δρ.

368
00:15:29,629 --> 00:15:32,165
Εντάξει, μην το τρίβεις.

369
00:15:32,265 --> 00:15:33,400
Πώς σας αρέσει αυτό;

370
00:15:33,500 --> 00:15:34,601
Κάποιο σχέδιο.

371
00:15:34,701 --> 00:15:38,738
Μου κόστισε 30 $, ένα ολοκαίνουργιο
πορτοφόλι, η πίστωση βενζίνης μου

372
00:15:38,838 --> 00:15:40,173
κάρτα και την άδεια οδήγησης.

373
00:15:40,273 --> 00:15:42,642
Ναι, και ξεκίνησες
Rusty σε μια υπέροχη καριέρα

374
00:15:42,742 --> 00:15:44,244
ως ανήλικος παραβάτης.

375
00:15:44,344 --> 00:15:46,546
Αυτό είναι περίεργο.

376
00:15:46,646 --> 00:15:47,880
Περίμενε ένα λεπτό, Ντάνι.

377
00:15:47,981 --> 00:15:49,549
Ξέρεις, ίσως είμαστε
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα.

378
00:15:49,649 --> 00:15:50,550
Ε;

379
00:15:50,650 --> 00:15:52,885
Ίσως δεν το βρήκε.

380
00:15:52,986 --> 00:15:55,688
Ω αγόρι, το ελπίζω.

381
00:15:55,788 --> 00:15:57,757
Αχ ελπίζω να έχεις δίκιο.

382
00:16:11,304 --> 00:16:12,772
Λοιπόν;

383
00:16:12,872 --> 00:16:13,740
Έχει φύγει.

384
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
Ω.

385
00:16:15,842 --> 00:16:18,611
Τα βρήκε όλα καλά.

386
00:16:18,711 --> 00:16:21,581
Πώς σας αρέσει αυτό;

387
00:16:21,681 --> 00:16:23,783
Ο γιος μου κλέφτης.

388
00:16:23,883 --> 00:16:25,552
Αναρωτιέστε τι θα κάνει μετά;

389
00:16:25,652 --> 00:16:26,519
Μάλλον αυτοκίνητο.

390
00:16:26,619 --> 00:16:27,454
Ω Ντάνι.

391
00:16:27,554 --> 00:16:28,288
Γιατί όχι;

392
00:16:28,388 --> 00:16:29,422
Τώρα έχει δίπλωμα οδήγησης.

393
00:16:33,060 --> 00:16:35,195
Κοίτα, αγάπη μου, έδωσα
έχει την ευκαιρία να επιστρέψει

394
00:16:35,295 --> 00:16:36,396
εκείνο το πορτοφόλι με χάρη.

395
00:16:36,496 --> 00:16:37,830
Τώρα πρέπει να το βάλω
ακριβώς στη γραμμή.

396
00:16:37,930 --> 00:16:39,399
Ω, Ντάνι, θυμήσου,
είναι μόνο παιδί.

397
00:16:39,499 --> 00:16:42,069
Αγαπητέ μου, δεν θέλω
κάντε αυτό περισσότερο από εσάς.

398
00:16:42,169 --> 00:16:44,071
Αλλά πρέπει να τον διδάξω
αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να πάρει

399
00:16:44,171 --> 00:16:46,406
μακριά με κάτι τέτοιο.

400
00:16:46,506 --> 00:16:47,274
Σκουριασμένος.

401
00:16:47,374 --> 00:16:49,342
Ναι κύριε.

402
00:16:49,442 --> 00:16:51,978
Καταλάβατε αυτό το "ναι, κύριε;"

403
00:16:52,079 --> 00:16:53,746
Είναι τόσο ένοχος που είναι
τον έκανε ευγενικό.

404
00:16:56,116 --> 00:16:56,983
Έλα εδώ, αγόρι.

405
00:16:57,084 --> 00:16:59,652
Θέλω να σου μιλήσω τώρα.

406
00:16:59,752 --> 00:17:01,888
Ντάνι, μην πεις τίποτα
θα μετανιώσεις αργότερα.

407
00:17:01,988 --> 00:17:02,855
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω.

408
00:17:02,955 --> 00:17:03,923
Τώρα μην ανησυχείς για αυτό.

409
00:17:04,023 --> 00:17:05,192
θα το χειριστώ.

410
00:17:05,292 --> 00:17:08,961
Τι ήθελες
να με δεις, κύριε;

411
00:17:09,062 --> 00:17:10,097
Αγαπητέ μου...

412
00:17:10,197 --> 00:17:11,898
Νομίζω ότι θα φύγω
εσείς οι δύο μόνοι.

413
00:17:11,998 --> 00:17:13,066
Ευχαριστώ, αγαπητέ, ευχαριστώ.

414
00:17:13,166 --> 00:17:13,933
Κάτσε κάτω.

415
00:17:14,033 --> 00:17:15,635
Κάτσε, Ρας.

416
00:17:15,735 --> 00:17:17,937
Ρας, εσύ κι εγώ θα πάμε
να πρέπει να μιλήσουμε.

417
00:17:18,037 --> 00:17:19,072
Τι γίνεται;

418
00:17:19,172 --> 00:17:22,242
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

419
00:17:22,342 --> 00:17:23,476
Ω καλά.

420
00:17:23,576 --> 00:17:25,545
Είχα βαρεθεί
η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική.

421
00:17:29,249 --> 00:17:37,990
Ο Ρας, ξέρεις, είναι γονιός
είναι μια πολύ υπεύθυνη δουλειά.

422
00:17:38,091 --> 00:17:41,694
Δηλαδή, είναι του πατέρα
καθήκον να το φροντίσει

423
00:17:41,794 --> 00:17:45,565
που μεγαλώνει ο γιος του
να είσαι σεβαστός και αξιόπιστος

424
00:17:45,665 --> 00:17:46,566
μέλος της κοινότητάς του.

425
00:17:49,269 --> 00:17:51,971
Το θέλω για σένα, γιε μου.

426
00:17:52,071 --> 00:17:53,573
Γιατί σε αγαπώ πολύ.

427
00:17:53,673 --> 00:18:00,147
Και η μελλοντική σας ευημερία είναι α
πολύ σημαντικό πράγμα για μένα.

428
00:18:00,247 --> 00:18:02,882
Όχι μέχρι να μεγαλώσεις και
γίνε μπαμπάς μόνος σου

429
00:18:02,982 --> 00:18:06,153
εκτιμάτε πλήρως το
αίσθημα αγάπης και τρυφερότητας

430
00:18:06,253 --> 00:18:11,291
που παίρνω κάθε φορά
Σε κοιτάζω, γιε μου.

431
00:18:14,060 --> 00:18:15,962
Τώρα δώστε μου πίσω
το πορτοφόλι πριν από εμένα

432
00:18:16,062 --> 00:18:17,630
σπάστε κάθε κόκκαλο στο σώμα σας.

433
00:18:21,301 --> 00:18:23,102
Τι λες;

434
00:18:23,203 --> 00:18:25,472
Θα σου πω τι
μιλάω για.

435
00:18:27,207 --> 00:18:28,541
Μην φύγεις.

436
00:18:30,977 --> 00:18:32,111
Ναί;
-Γεια, κύριε Γουίλιαμς.

437
00:18:32,212 --> 00:18:33,146
Γεια σου κόμη.

438
00:18:33,246 --> 00:18:34,547
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

439
00:18:34,647 --> 00:18:35,615
Ναι, εντάξει.

440
00:18:35,715 --> 00:18:37,016
Το πιο αστείο
συνέβη σήμερα το απόγευμα.

441
00:18:37,116 --> 00:18:38,585
Ανέβασα τον Ράστι
και τον παράτησε.

442
00:18:38,685 --> 00:18:41,221
Και τότε ακριβώς όπως έκλεινε
την πόρτα του ασανσέρ, κοίταξα έξω

443
00:18:41,321 --> 00:18:44,123
και υπήρχε ένα πορτοφόλι στρωμένο
ακριβώς εκεί στην αίθουσα.

444
00:18:44,224 --> 00:18:45,558
Ένα πορτοφόλι;

445
00:18:45,658 --> 00:18:47,560
Ναι, ένα πορτοφόλι, ένας αλιγάτορας,
καφέ πορτοφόλι αλιγάτορα

446
00:18:47,660 --> 00:18:51,398
με $30 μέσα, δύο δεκάδες,
ένα πέντε και πέντε ένα.

447
00:18:51,498 --> 00:18:52,232
Λοιπόν--

448
00:19:00,273 --> 00:19:04,711
Ε, έλεγες;

449
00:19:04,811 --> 00:19:06,145
Λοιπόν ναι, το βρήκα.

450
00:19:06,246 --> 00:19:08,080
Και μετά πήγα δεξιά
κάτω στο υπόγειο

451
00:19:08,181 --> 00:19:09,382
και τα κοίταξα όλα
μέσω του πορτοφολιού

452
00:19:09,482 --> 00:19:11,851
για να δω αν μπορώ να βρω
οποιαδήποτε ταυτότητα.

453
00:19:11,951 --> 00:19:14,854
Λοιπόν, δεν ήταν πολύ να πάμε
μόνο δίπλωμα οδήγησης

454
00:19:14,954 --> 00:19:19,526
με το όνομά σου πάνω και
μερικές φωτογραφίες σου

455
00:19:19,626 --> 00:19:21,861
και την οικογένεια, και
πίστωση βενζίνης

456
00:19:21,961 --> 00:19:23,330
κάρτα με το όνομά σας.

457
00:19:23,430 --> 00:19:26,799
Και έτσι άρχισα να σκέφτομαι.

458
00:19:26,899 --> 00:19:27,867
Ίσως είσαι ο ιδιοκτήτης.

459
00:19:30,870 --> 00:19:33,673
Ξέρεις, σπαταλάς
ο χρόνος σας λειτουργεί με ασανσέρ.

460
00:19:33,773 --> 00:19:36,175
Θα πρέπει να γίνεις α
ιδιωτικός ντετέκτιβ.

461
00:19:36,276 --> 00:19:39,178
Αυτό είναι αρκετά
συμπέρασμα στο οποίο καταλήξατε.

462
00:19:39,279 --> 00:19:40,313
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

463
00:19:40,413 --> 00:19:41,448
Λοιπόν είσαι τυχερός
ήμουν εγώ αυτό

464
00:19:41,548 --> 00:19:42,715
το βρήκε και όχι ο άνθρωπος της νύχτας.

465
00:19:42,815 --> 00:19:44,384
Τώρα είναι το είδος
του άντρα που θα

466
00:19:44,484 --> 00:19:46,653
βάλε τα λεφτά σωστά
στην τσέπη και μην πείτε ποτέ λέξη.

467
00:19:46,753 --> 00:19:49,188
Αλλά εγώ πιστεύω
στο να κάνεις το σωστό.

468
00:19:49,289 --> 00:19:52,058
Και είπα να
τον εαυτό μου, κόμη, το κάνεις

469
00:19:52,158 --> 00:19:54,494
το σωστό από τον κ.
Ουίλιαμς και θα το κάνει

470
00:19:54,594 --> 00:19:55,762
κάνε το σωστό από σένα.

471
00:19:58,665 --> 00:20:03,069
Σίγουρα είπες το
σωστό στον Ερλ, Κόμη.

472
00:20:03,169 --> 00:20:05,572
Έχεις μαζί σου τον τοίχο;

473
00:20:05,672 --> 00:20:07,173
Α, φυσικά, έχω
είναι εδώ μαζί μου.

474
00:20:07,274 --> 00:20:09,509
Λοιπόν θα σας αναφέρω
ειλικρίνεια στον διευθυντή.

475
00:20:09,609 --> 00:20:11,278
Α, θα προτιμούσα να μην το έκανες
κάντε το, κύριε Williams.

476
00:20:11,378 --> 00:20:13,446
Βλέπετε, ο διευθυντής έχει
μια πολύ αυστηρή πολιτική εδώ.

477
00:20:13,546 --> 00:20:14,514
Ω;

478
00:20:14,614 --> 00:20:16,115
Και δεν υποτίθεται ότι
να δεχτούν ανταμοιβές.

479
00:20:16,215 --> 00:20:17,350
Ω, βλέπω.

480
00:20:17,450 --> 00:20:18,718
Δεν υποτίθεται ότι
να δεχτούν ανταμοιβές.

481
00:20:18,818 --> 00:20:19,786
Αλλά δεν πληρώνουμε τίποτα
προσοχή στον διευθυντή.

482
00:20:19,886 --> 00:20:21,354
Ω.

483
00:20:21,454 --> 00:20:24,156
Ακόμα, αν ήταν να πάρει
γύρω, θα έπρεπε να το χωρίσω.

484
00:20:24,257 --> 00:20:25,725
Θα έπρεπε
χωρίστε το με ποιον;

485
00:20:25,825 --> 00:20:28,661
Ο διαχειριστής.

486
00:20:28,761 --> 00:20:31,364
Θα έπρεπε να του δώσω τα μισά
από τα 10 $ που θα πας

487
00:20:31,464 --> 00:20:33,400
να μου προσφέρεις, κύριε Γουίλιαμς.

488
00:20:33,500 --> 00:20:36,703
Τα μισά -- ω.

489
00:20:36,803 --> 00:20:41,341
Λοιπόν, είσαι σίγουρα ειλικρινής
αγόρι, κόμη, που το επέστρεψες.

490
00:20:41,441 --> 00:20:45,578
Πες, θα μπορούσα να σου προσφέρω
$10 για την επιστροφή του;

491
00:20:45,678 --> 00:20:49,015
Ω, κύριε Williams, εσείς
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

492
00:20:49,115 --> 00:20:51,584
Ευχαριστώ πολύ
πολλά και αντίο.

493
00:20:56,188 --> 00:20:57,123
Ποιος ήταν αυτός;

494
00:20:57,223 --> 00:21:00,360
Αυτός ήταν ο κόμης το αγόρι του ασανσέρ.

495
00:21:00,460 --> 00:21:01,928
Βρήκε το πορτοφόλι μου.

496
00:21:02,028 --> 00:21:02,962
Ω.

497
00:21:03,062 --> 00:21:05,898
Ναι, και ο μπαμπάς του έδωσε 10 $.

498
00:21:05,998 --> 00:21:06,933
$10;

499
00:21:07,033 --> 00:21:08,335
Λοιπόν--

500
00:21:08,435 --> 00:21:11,604
Ναι, μου είπες ότι ήταν
λάθος να ζητάς ανταμοιβή.

501
00:21:11,704 --> 00:21:12,939
Είναι.

502
00:21:13,039 --> 00:21:15,308
Τότε πώς έγινε σωστός ο Ερλ
έξω και σου ζήτησε ένα.

503
00:21:15,408 --> 00:21:17,744
Επειδή είναι ένας από τους
αυτοί οι φτωχοί, δυστυχείς

504
00:21:17,844 --> 00:21:20,980
άνθρωποι που πιστεύουν ότι τα χρήματα είναι
πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο.

505
00:21:21,080 --> 00:21:22,549
Στους ανθρώπους αρέσει αυτό
πρέπει να λυπούνται.

506
00:21:22,649 --> 00:21:23,316
Γιατί;

507
00:21:23,416 --> 00:21:27,053
Βάζω στοίχημα ότι είναι όλοι πλούσιοι.

508
00:21:27,153 --> 00:21:30,390
Κοίτα, Ράστι, δεν σε θέλω
μεγαλώνοντας νομίζοντας ότι είσαι

509
00:21:30,490 --> 00:21:32,525
ζώντας σε έναν άδικο κόσμο.

510
00:21:32,625 --> 00:21:35,828
Δηλαδή, μόλις είδες
κάποιος κάνει το σωστό

511
00:21:35,928 --> 00:21:37,096
και πάρε κάτι για αυτό.

512
00:21:37,196 --> 00:21:40,367
Το ίδιο έκανες χθες
και δεν πήρε τίποτα.

513
00:21:40,467 --> 00:21:42,134
Τώρα αυτό δεν σημαίνει
ότι κάνει το σωστό

514
00:21:42,234 --> 00:21:44,537
είναι το λάθος πράγμα,
ή κάτι τέτοιο.

515
00:21:47,139 --> 00:21:49,208
Ήταν πολύ σαφές;

516
00:21:49,308 --> 00:21:50,377
Δεν ξέρω.

517
00:21:50,477 --> 00:21:52,579
Θα σας πείραζε
το ξαναπάω;

518
00:21:52,679 --> 00:21:54,180
Το σημείο που είμαι
προσπαθώ να κάνω, Ρας,

519
00:21:54,280 --> 00:21:58,485
είναι αυτό όταν κάνεις το σωστό
πράγμα που δεν θα λυπηθείς ποτέ.

520
00:21:58,585 --> 00:22:00,720
Έκανα το σωστό
πράγμα, έτσι δεν είναι;

521
00:22:00,820 --> 00:22:01,921
Φυσικά και το έκανες.

522
00:22:02,021 --> 00:22:03,089
Λοιπόν πώς γίνεται να λυπάμαι;

523
00:22:03,189 --> 00:22:05,925
Άγιος .

524
00:22:10,397 --> 00:22:11,263
Γεια σου Williams.

525
00:22:11,364 --> 00:22:12,432
Με θυμάσαι;

526
00:22:12,532 --> 00:22:15,067
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω;

527
00:22:15,167 --> 00:22:16,235
Τι συμβαίνει;

528
00:22:16,335 --> 00:22:17,870
Δεν ήταν όλα
λεφτά στο πορτοφόλι;

529
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
Α, φυσικά όλα
τα λεφτά ήταν εκεί.

530
00:22:19,439 --> 00:22:20,339
Μπορώ να μπω;

531
00:22:20,440 --> 00:22:21,908
Ντάνι, ρώτα τον κύριο μέσα.

532
00:22:22,008 --> 00:22:22,775
Ω, έλα μέσα.

533
00:22:22,875 --> 00:22:23,643
Έλα μέσα.

534
00:22:23,743 --> 00:22:26,713
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η κυρία Ουίλιαμς.

535
00:22:26,813 --> 00:22:28,948
Αγάπη μου, αυτός είναι ο κ.
Tightwad, ε, Titus.

536
00:22:36,823 --> 00:22:38,057
Τι κάνετε;

537
00:22:38,157 --> 00:22:39,526
Θυμάσαι το
αγόρι, φυσικά.

538
00:22:39,626 --> 00:22:42,395
Θυμηθείτε τον, γιατί είναι ο
ένα που ήρθα εδώ να δω.

539
00:22:42,495 --> 00:22:44,864
Ξέρεις, γιε, έκανες ένα
πολύ καλό χθες.

540
00:22:44,964 --> 00:22:46,999
Και νομίζω ότι πρέπει
πάρε κάτι για αυτό.

541
00:22:47,099 --> 00:22:50,837
Το ίδιο και εγώ.

542
00:22:50,937 --> 00:22:53,506
Βλέπετε, πήγαινα
να σου δώσω μερικά δολάρια,

543
00:22:53,606 --> 00:22:54,541
αλλά σας ξέρω παιδιά.

544
00:22:54,641 --> 00:22:56,075
Και το σκέφτηκα καλύτερα.

545
00:22:56,175 --> 00:22:58,478
Απλώς θα έβγαινες και θα ξόδευες
όλα αυτά σε πολλά σκουπίδια.

546
00:22:58,578 --> 00:23:02,181
Έτσι, αντ' αυτού σκέφτηκα ότι θα το έκανα
έλα εδώ και παρουσιάσε

547
00:23:02,281 --> 00:23:04,016
αυτό το μικρό δώρο για σένα.

548
00:23:07,820 --> 00:23:12,324
Είναι πάσο σεζόν για να
τους επαγγελματίες ποδοσφαιρικούς αγώνες.

549
00:23:12,425 --> 00:23:13,660
Λοιπόν.

550
00:23:13,760 --> 00:23:16,563
Τουλάχιστον αυτό δεν θα δώσει
έχει στομαχόπονο, ε;

551
00:23:16,663 --> 00:23:19,365
Αγόρι, μια εποχή
περάστε στους αγώνες.

552
00:23:19,466 --> 00:23:21,468
Είναι αρκετά δύσκολο
ελάτε, έτσι δεν είναι;

553
00:23:21,568 --> 00:23:22,702
Λοιπόν, όχι για μένα.

554
00:23:22,802 --> 00:23:24,370
Βλέπεις, Γουίλιαμς,
Κάνω δουλειά δημοσιότητας

555
00:23:24,471 --> 00:23:25,905
για τον Γίγαντα επαγγελματία
ποδοσφαιρική ομάδα.

556
00:23:26,005 --> 00:23:27,039
Ω.

557
00:23:27,139 --> 00:23:28,641
Τώρα, γιε μου, μπορείς να χρησιμοποιήσεις
που περνούν και παίρνουν μαζί

558
00:23:28,741 --> 00:23:29,876
και οι φίλοι σου στα παιχνίδια.

559
00:23:29,976 --> 00:23:33,279
Ρας, αυτό είναι ένα
πραγματικό ακριβό δώρο.

560
00:23:33,379 --> 00:23:35,448
Να το πάρω;

561
00:23:35,548 --> 00:23:38,585
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από σένα, γιε μου.

562
00:23:38,685 --> 00:23:39,886
Θυμήσου όμως τι σου είπα.

563
00:23:39,986 --> 00:23:43,322
Η πραγματική ανταμοιβή για
κάνοντας το σωστό

564
00:23:43,422 --> 00:23:46,593
είναι το καλό συναίσθημα
που σου δίνει.

565
00:23:46,693 --> 00:23:48,528
Ευχαριστώ μόνο το
το ίδιο, κύριε Τίτου.

566
00:23:53,299 --> 00:23:57,904
Γιατί αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο
αγόρι έχετε εδώ, κύριε Williams.

567
00:23:58,004 --> 00:23:59,739
Σας ευχαριστώ.

568
00:23:59,839 --> 00:24:03,676
Ξέρεις, ξέρεις ότι είναι
πολύ δύσκολο να βρεις νεαρό άνδρα

569
00:24:03,776 --> 00:24:05,912
η ηλικία σου που θα γύριζε
κάτω ένα δώρο σαν αυτό

570
00:24:06,012 --> 00:24:08,380
μόνο για χάρη
μιας αρχής, γιε μου.

571
00:24:08,481 --> 00:24:09,882
Θα σου πω κάτι.

572
00:24:09,982 --> 00:24:12,819
Γι' αυτό ήρθα
εδώ ο ίδιος.

573
00:24:12,919 --> 00:24:15,888
Ήθελα να κάνω το σωστό
επίσης και να έχετε αυτό το καλό συναίσθημα.

574
00:24:15,988 --> 00:24:20,627
Λοιπόν, μπαμπά, πρέπει
αφήστε τον να έχει αυτό το καλό συναίσθημα.

575
00:24:30,169 --> 00:24:33,205
Μπαμπά, υπομονή
αυτό για μένα, θα το κάνεις;

576
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Δεν θέλω να το χάσω.

577
00:24:34,406 --> 00:24:36,676
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.

578
00:24:36,776 --> 00:24:39,278
Μια εποχή περνούν στο
το επαγγελματικό ποδόσφαιρο

579
00:24:39,378 --> 00:24:40,680
παιχνίδια, αυτό είναι πολύ πολύτιμο.

580
00:24:40,780 --> 00:24:42,749
Πολύ ωραία ανταμοιβή για
επιστρέφοντας το πορτοφόλι ενός άνδρα.

581
00:24:42,849 --> 00:24:46,118
Λοιπόν, όπως λέω πάντα,
η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική.

582
00:24:49,556 --> 00:24:51,290
Γεια, καταλαβαίνω
οι Κριοί είναι στην πόλη.

583
00:24:51,390 --> 00:24:52,725
Γιατί δεν πάμε όλοι
στο παιχνίδι σήμερα;

584
00:24:52,825 --> 00:24:54,493
Λοιπόν, εσύ και η Κάθι πηγαίνετε.

585
00:24:54,594 --> 00:24:55,662
Γιατί δεν θέλεις να πας;

586
00:24:55,762 --> 00:24:57,363
Δεν έχεις σχολείο σήμερα.

587
00:24:57,463 --> 00:24:58,430
Λοιπόν, δεν θέλω να πάω.

588
00:24:58,531 --> 00:24:59,866
Γιατί όχι;

589
00:24:59,966 --> 00:25:01,133
Πάω να ξοδέψω ολόκληρο
μέρα ψάχνοντας για πορτοφόλια.